Peškire.
Lorde Miraz?
Dobili ste sina.
Nebesa su nas blagoslovila.
Znate svoja naređenja.
Generale Glozelle?
Da, gospodaru.
Još pet minuta.
Večeras nećete posmatrati zvezde, moj prinče.
Dođite. Moramo požuriti.
- Profesore, šta se događa? - Vaša tetka je rodila...
...sina.
Dođite.
Morate poći prema šumi.
- Šumi? - Tamo vas neće slediti.
Trebalo mi je mnogo godina kako bih pronašao ovo.
Ne upotrebljavajte ga osim u najvećoj potrebi.
Hoćemo li se ikada više vidjeti?
Najiskrenije se nadam, moj prinče.
Ima još toliko toga što sam vam nameravao reći.
Sve što znate će se promeniti.
Zatvorite pokretni most!
Idite sad!
- Stoj! - Stani!
Sin! Sin!
Lejdi Prunaprismia je noćas podarila gospodaru Mirazu sina!
Koja od vas praznovernih baba želi provesti noć u ćeliji?
Vidio nas je.
Pobrini se za njega!
Ne!
- Pripazi malo, Ijubavi. - Žao mi je.
Pazi kuda ideš!
Sačekajte mene!
Ti ideš u Saint Finbar's.
Tako je.
Ja idem u Hendon House. Preko puta.
Viđao sam te...
...kako sediš sama.
Jeste, pa, volim da me drugi ostave na miru.
I ja, takođe.
Kako se zoveš?
- Phyllis. - Susan!
Bolje je da požuriš.
Novine!
Uzmite svoje dnevne novine!
Edmunde!
Napred! Udari ga po licu!
Dosta! Prekidajte! Dosta je. Hajde.
To je to. Ustaj.
Ponašaj se u skladu sa godinama!
- Nema na čemu. - Sredio sam to.
Šta je bilo ovaj put?
- Sudario se sa mnom. - Pa si ga udario?
Ne. Nakon što je naleteo na mene, pokušali su me naterati da se ispričam.
- Tada sam ga udario. - Stvarno?
- Zar je tako teško samo odšetati? - Nisam trebao.
Mislim, zar vam nikad nije dosta da se ponašaju prema vama kao prema detetu?
Mi jesmo deca.
Pa, ja nisam uvek bio.
Prošla je godina.
Koliko dugo očekuje od nas da čekamo?
Mislim da je vreme da prihvatimo da živimo ovde.
Nema smisla pretvarati se da je drugačije.
O, ne.
- Pretvarajte se da razgovarate sa mnom. - Pa i razgovaramo s tobom.
- Tiše, Lu. - Nešto me je uštinulo!
- Prestani gurkati! - Nisam te ni taknuo.
Vidite, možete li svi jednostavno... Šta je to?!
- Čini se da je čarolija. - Svi se držite za ruke.
- Ne držim te za ruku! - Samo...
Sramota je što nisi brz kao i ja, Ed!
POslednji koji stigne je pokvareno jaje.
Pazi se!
Evo ga stiže!
Samo trenutak!
Hajde, Susan. Požuri!
Hajde, predivno je.
Edmund.
Ed? Ed!
- Šta je? - Šta misliš gde smo?
Pa, šta ti misliš gde smo?
Pa, ne sećam se ruševina u Narniji.
Pitam se ko je živio ovde.
Mislim da smo mi.
Hej, to je moje.
- Iz mog šahovskog seta. - Kog šahovskog seta?
Nisam baš imao šahovski set od čistog zlata u Finchley, zar ne?
Ne može biti.
- Zar ne vidite? - Šta?
Zamislite zidove.
I stubove, tamo.
I stakleni krov.
Cair Paravel.
Čekajte. Sačekajte, gospodaru. Nije ono što mislite.
Šta je onda?
Nismo potpuno sigurni.
Nemoguće.
Upozorio sam ovo veće kada je dalo poverenje gospodaru Mirazu...
...da će biti posledica. - Ne, ne.
Ne možemo optuživati Gospodara Zaštitnika bez dokaza.
Koliko ćemo se još sakrivati iza tog izgovora?
Dok svaka stolica u ovoj dvorani ne bude prazna?
Gospodo ovog veća, izvinjavam se što kasnim.
Nisam bio svestan da zasedamo.
Bez sumnje ste bili zauzeti nečim drugim.
Gospodaru?
Još od smrti Kaspiana Devetog,
ponašate se kao da ste kralj.
A sad se čini da je iz ovih zidina čak i Princ Kaspian nestao.
Moje najdublje saučešće gospodaru Miraz.
Zamislite, gubitak nećaka,
zakonitog prestolonaslednika,
iste noći u kojoj vas je žena blagoslovila sinom.
Hvala vam, gospodaru Sopespiane.
Vaše saosečanje je blagodat u ovim teškim vremenima.
Verujem da nam možete reći kako se takva tragedija mogla dogoditi.
To je najuznemirujuća vest od svih.
Našeg voljenog Kaspiana su oteli...
...Narnijanci.
Ideš predaleko, Miraz.
Očekuješ da samo stojimo dok svaljuješ tako grozan zločin na bajke?
Šta?
Zaboravljamo, gospodo, da je Narnija jednom bila divlja zemlja.
Okrutna stvorenja su lutala slobodno.
Mnogo krvi naših predaka je proliveno
da se istrebi ta gamad.
Ili smo tako mislili.
Ali dok smo se međusobno prepirali...
...oni su se namnožili kao bubašvabe ispod kamena!
Postajali su sve jači. Posmatrali su nas.
Čekali da udare!
I pitate se zašto vas ne volimo.
Pa, ja nameravam uzvratiti udarac.
Čak i ako budem morao poseći celu šumu,
uvjeravam vas, pronaću Princa Kaspijana
i dovršiti ono što su naši preci započeli.
- Katapulti. - Šta?
Ovo se nije dogodilo samo tako. Cair Paravel je bio napadnut.
Predpostavljam da nemaš šibu pri sebi, imaš li?
Ne, ali...
...može li ovo pomoći?
Mogao si to malo ranije spomenuti.
Ne mogu da poverujem. Sve je još uvek ovde.
Bila sam tako visoka.
Pa, tada si bila starija.
Nasuprot stotinama godina kasnije... kada si mlađa.
- Šta je? - Moj rog.
Mora da sam ga ostavila na sedlu onog dana kad smo se vratili.
Kad Aslan zari svoje zube, zimu snađe smrt.
Kada protrese svoju grivu...
...ponovo ćemo imati proleće.
Svi koje smo poznavali... gospodin Tamuns i dabrovi...
...više ih nema.
Mislim da je vreme da saznamo šta se događa.
Neće da prestane da bulji.
Onda nemoj gledati.
Ovde je dovoljno daleko.
Spustite ga!
Vrana mu i zemljanica!
"Pustite ga"!
To je najbolje što možeš smisliti?
Obično "hvala" bi bilo dovoljno.
Dobro im je išlo dok su me davili i bez tvoje pomoći.
Možda smo ih trebali ostaviti da to urade.
Zašto su te uopšte pokušavali ubiti?
Oni su Telmarinci. To je ono što oni rade.
Telmarinci? U Narniji?
Gde ste vi bili u proteklih nekoliko stotina godina?
To je nekako duga priča.
O, mora da me zezate.
Vi ste to?
Vi ste kraljevi i kraljice od starina?
Visoki kralj Piter, Veličanstveni.
Verovatno si trebao izostaviti onaj zadnji dio.
Verovatno.
Mogli biste se iznenaditi.
Ne želiš to da uradiš, dečače.
Ne ja. On.
Edmunde!
Jesi li dobro?
Brada mu i postelja!
Možda taj rog ipak funkcioniše.
Koji rog?
Ovaj hleb je tako ustajao.
Onda ću mu dati samo malo supe. Ubrzo bi trebao doći sebi.
Mislim da ga nisam udario suviše jako.
Nikabrik, on je samo dečak.
On je Telmarinac, ne neko izgubljeno štene. Rekao si da ćeš ga se otarasiti.
Ne. Rekao sam da ću se pobrinuti za njega.
Sada ga ne možemo ubiti. Upravo sam mu zavio glavu.
To bi bilo kao da ubijemo gosta.
Kako misliš da se njegovi prijatelji ponašaju prema svojim gostima?
Trampkin je znao šta radi Nije dečak kriv.
Stanite! Stanite!
Zaustavi se. Ne, ne!
Rekao sam ti da smo ga trebali ubiti kada smo imali priliku.
- Znaš zašto ne možemo. - Ako ćemo glasati, ja sam s njim.
Ne možemo ga pustiti. Video nas je!
Dosta je, Nikabrik!
Ili ti opet moram sesti na glavu?
A ti. Vidi što sam uradio zbog tebe.
Proveo sam pola jutra pripremajući tu supu.
Šta ste vi?
Znaš, smešno je to što pitaš.
Misliš li da bi Ijudi trebali prepoznati jednog jazavca kad ga vide.
Ne. Ne, mislim...
...vi ste Narnijanci. Trebali bi da ste izumrli.
Žao mi je što smo te razočarali.
Izvoli. Još je vruća.
Od kad smo to otvorili svratište za Telmarinske vojnike?
Nisam vojnik.
Ja sam Princ Kaspian. Deseti.
Šta radiš ovde?
Bežim.
Moj ujak je oduvek želio moj tron.
Pretpostavljam... da sam i ovoliko dugo živeo...
jer nije imao vlastitog naslednika.
- Pa, to menja stvari. - Da.
Znači da te ne moramo mi ubiti.
U pravu si.
- Gde si krenuo? - Moj ujak neće stati dok ne budem mrtav.
Ali ne možeš otići! Suđeno ti je da nas spaseš.
Zar ne znaš šta je ovo?
Imate prilično veliku biblioteku, doktore.
Tražite li nešto posebno, gospodaru?
Mislim da sam već našao ono što tražim...
...u jednom od mojih vojnika!
Šta znaš o rogu Kraljice Suzan?
Rečeno je da je čaroban.
Čaroban?
Narnijanci su verovali da može prizvati njihove kraljeve i kraljice od starina.
Barem je takvo bilo sujeverje.
A šta Kaspian zna o tom sujeverju?
Gospodaru, zabranili ste mi da spominjem stare priče.
I jesam.
Reći ću ovo. Ako Kaspian zna o Dubokoj Magiji,
moj bi gospodar imao dobar razlog da bude uznemiren.
Prvo naš princ...
...sada njegov učitelj.
Ako članovi Mirazove vlastite kuće nisu bezbedni,
- ... je li to iko od nas? - Gospodaru Sopespian!
To su opasne reči, gospodaru Sopespiane.
Ali ovo su opasna vremena, generale.
Čovek bi trebao birati svoje reči pažIjivo kao što bira i svoje prijatelje.
Koliko je još potrebno do završetka gradnje mosta?
- Gradnja se nastavlja prema planu. - To nije dovoljno dobro.
Trebam svoju vojsku preko te reke odmah.
Smem li predložiti da dodelite nekoliko svojih Ijudi za gradnju?
Nemam ih dovoljno na raspolaganju.
Činjenica koju bi bilo mudro da zapamtite.
Idi u Berunu.
Povedi koliko god vojnika trebaš. Moramo se dočepati Kaspiana pre njih.
"Njih", gospodaru?
Vreme je da naučiš svoju istoriju.
Tako su mirna.
To su stabla. Šta si očekivala?
Nekada su plesala.
Nije prošlo mnogo nakon vašeg odlaska kada su Telmarinci okupirali Narniju.
Oni koji su preživeli povukli su se u šume.
A stabla,
tako su se duboko povukla u sebe da se od tada za njih nije ni čulo.
Ne razumem. Kako je Aslan mogao dozvoliti da se sve ovo dogodi?
Aslan?
Mislio sam da nas je napustio kad ste i vi otišli.
Nismo nameravali da odemo, znaš.
Sada to nema nikakve veze, zar ne?
Odvedi nas do Narnijanaca...
...i imaće veze.
Zdravo tamo.
U redu je. Mi smo prijatelji.
Ne mičite se, vaše Veličanstvo!
Dalje od nje!
Pucaj, Suzan! Pucaj!
- Zašto nije hteo stati? - Mislim da je bio gladan.
Hvala.
Bio je divlji.
Mislim da uopšte nije mogao govoriti.
Kada te dovoljno dugo tretiraju kao glupavu životinju,
to i postaneš.
Možda ćete uvideti da je Narnija divljije mesto nego što pamtite.
Mogu da te čujem.
Samo mislim da bi trebali sačekati na kraljeve i kraljice.
Dobro! Idi onda! Vidi hoće li i ostali biti tako puni razumevanja!
Ili ću možda poći sa tobom.
Želim da vidim kako te stvari objašnjavaš minotaurima.
Minotaurima?
Stvarni su?
I veoma gadne naravi.
- Jesu, da ne spominjem koliki su. - Ogromni.
Šta je sa kentaurima? Je li oni još postoje?
Pa, kentauri će se verovatno boriti na tvojoj strani.
Ali ne može se reći šta će ostali učiniti.
Šta je sa Aslanom?
Kako znaš tako mnogo o nama?
- Iz priča. - Sačekaj malo.
Otac ti je pričao priče o Narniji?
Ne, moj profesor, on...
Slušajte, žao mi je.
To nisu pitanja koja bi trebali postavljati.
- Šta je? - Čovek.
- On? - Ne. Oni.
- Eno ih! - Bežimo!
Sad!
- O ne! - Čekaj. Ja ću otići!
Uzmi ovo. Idi! To je mnogo važnije od mene.
Odvedi ga odavde.
Gde ste?
PažIjivo biraj svoje poslednje reči, Telmarinče!
Ti si miš.
Nadao sam se nečemu barem malo originalnijem.
Podigni svoj mač.
Neću, hvala.
Podigni ga! Neću se boriti sa nenaoružanim čovekom.
Zbog čega ću možda živeti duže
ako odaberem da ne ukrstim oštricu s tobom, plemeniti mišu.
Rekao sam da se neću boriti s tobom. Nisam rekao da ću te ostaviti u životu!
Ripačip!
- Spusti svoj mač! - Tartufolovče?
Verujem da imaš jako dobar razlog za ovaj prerani upad.
- Nema. Samo nastavi. - On je taj koji je dunuo u rog.
- Šta? - Onda neka ga donese ovamo.
To je razlog zbog kojeg smo se okupili.
Ne sećam se ovoga puta.
To je problem sa devojkama. Ne možete nositi mapu u glavi.
To je zbog toga što naše glave imaju nešto u sebi.
Volela bih da je jednostavno odmah poslušao D.M.P.
- D.M.P.? - Dragog Malog Prijatelja.
Oh, to uopšte nije podilaženje, zar ne?
Nisam izgubljen.
Ne.
Samo ideš krivim putem.
Poslednji put si vidio Kaspiana u Shattering Woods,
a najbrži put do tamo je preko reke Rush.
Ali ukoliko ne grešim, nema prelaza u ovim predelima.
To onda sve objašnjava. Varaš se.
Vidiš, tokom vremena, voda je erozirala tlo na zemlji, idući sve dublje...
O, umukni.
- Postoji li put dole? - Da, padanje.
Pa, nismo se izgubili.
Postoji utvrđenje blizu Berune. Šta mislite o plivanju?
Radije to nego hodanje.
Aslan?
To je Aslan! Aslan je tamo!
Zar ne vidite? Eno ga upravo...
...tamo.
Vidiš li ga sad?
Nisam luda.
Bio je tamo. Htio je da ga pratimo.
Siguran sam da ima nekoliko lavova u ovoj šumi.
- Baš kao onaj medved. - Mislim da prepoznajem Aslana kad ga vidim.
Gledajte, ne nameravam da skočim sa litice...
za nekim ko ne postoji.
Zadnji put kada nisam poverovao Lusi...
ispao sam poprilično glup.
Zašto ga ja nisam video?
Možda nisi gledao.
Žao mi je, Lu.
Ubiti ga!
- Telmarinac! - Lažov"
Ubica!
Sve što ovaj rog dokazuje je to da su ukrali još jednu stvar od nas!
- Nisam ništa ukrao. - Ništa nisi ukrao?
Hoćemo li navesti spisak stvari koje su Telmarci uzeli?
- Naše domove! - Našu zemlju!
- Našu slobodu! - Naša sela! - Naše živote!
Ti si ukrao Narniju!
Smatrali bi ste me ogdovornim za sve zločine moga naroda?
Odgovornim...
...i kažnjivim.
To je baš značajno pošto dolazi od tebe, patuljče.
Ili si zaboravio da je tvoj narod bio taj koji se borio zajedno sa Belom Vešticom?
I rado bi to uradio ponovo, ako bi nas to oslobodilo ovih varvara.
Onda je prava sreća što nije u tvojoj moći da je vratiš natrag.
Ili predlažete da zamolimo ovog dečaka da sad krene protiv Aslana?
Neki od vas su možda zaboravili, ali mi jazavci se dobro sećamo,
da Narnia nikada nije bila kako treba osim kada je Adamov sin bio kralj.
On je Telmarinac! Zašto bismo ga hteli za našeg kralja?
Zato što vam mogu pomoći.
- To je trik! - Dozvolite da ga bar čujemo!
Izvan ovih šuma, ja sam princ.
Telmarinski presto je moj po zakonskom pravu.
Pomozite mi da ga povratim, i mogu doneti mir između nas.
Istina je. Došlo je pravo vreme.
Ja posmatram nebesa,
jer je na meni da ih posmatram kao što je na tebi da se sećaš, jazavče.
Tarva, gospodar pobede, i Alambil, dama mira,
su se spojili na visokim nebesima.
I sada ovde, Adamov sin je istupio...
...da nam ponudi našu slobodu natrag.
Je li ovo moguće? Stvarno misliš da bi moglo biti mira?
Misliš li? Mislim, stvarno?
Pre dva dana, nisam verovao u postojanje životinja koje govore...
...ili patuljaka... ili kentaura.
Pa ipak, eto vas u velikoj snazi i velikoj brojnosti
koju mi Telmarinci nismo mogli nikada ni zamisliti.
Bilo da je ovaj rog magičan ili ne, okupio nas je zajedno.
A zajedno,
imamo šansu da vratimo natrag ono što je naše.
Ako ćeš nas ti predvoditi, onda ti moji sinovi i ja...
...nudimo naše mačeve.
A mi ti nudimo naše živote, bezrezervno.
Mirazova vojska neće biti daleko iza nas, gospodine.
Ako želimo biti spremni za njih, trebamo požuriti kako bi našli vojnike i oružje.
Siguran sam da će uskoro biti ovde.
Ove ovde! I ove ovamo!
Pada drvo!
- Vraćaj se! - Pazi iza sebe!
Pazite se!
- Mirno, mirno! - Pada drvo!
Možda ovo ipak nije bio najbolji put za prolaz.
Onda, gde tačno misliš da si videla Aslana?
Želela bih da svi prestanete pokušavati da zvučite kao odrasli.
Ne mislim da sam ga videla, već ga jesam videla.
Ja jesam odrastao.
Bilo je to upravo...
Lusi!
...ovde.
Lusi, jesi li budna?
Šta misliš zašto ja nisam videla Aslana?
Veruješ mi?
Pa, prešli smo preko klisure.
Ne znam.
Možda to nisi stvarno želela.
Uvek si znala da ćemo se vratiti ovamo, zar nisi?
Nadala sam se.
Konačno sam se navikla na pomisao da boravimo u Engleskoj.
Ali si sretna što si ovde, zar ne?
Dok potraje.
Lusi.
Aslane!
Tako si mi nedostajao!
- Narastao si. - Svake godine ti rasteš...
...pa trebam i ja.
Gde si bio? Zašto nisi došao da nam pomogneš?
Stvari se nikada ne dešavaju na isti način dvaput, draga.
Suzan! Probudi se!
Naravno, Lu. Kako god želiš.
Probudi se.
Aslan?
Ne, stani!
Princ Kaspian?
Da. A ko si ti?
Piter!
- Veliki kralj Piter? - Mislim da si nas pozvao.
Pa, jesam, ali... Mislio sam da ćeš biti stariji.
Pa ako tako želiš, mogli bi se vratiti za nekoliko godina...
Ne. Ne, u redu je. Samo ste...
Niste tačno ono što sam očekivao.
Nisi ni ti.
Zajednički neprijatelj ujedinjuje čak i najstarije protivnike.
Nestrpljivo smo čekali vaš povratak, moj gospodaru.
Naša srca i mačevi su vam na usluzi.
Zaboga, tako je sladak.
- Ko je to rekao? - Izvini.
Vaše Veličanstvo, uz najdublje poštovanje,
verujem da bi "hrabar", "uljudan", ili "galantan"
možda bolje pristajali Narnijskom vitezu.
Pa, bar znamo da neki od vas znaju baratati oštricom.
Da, zaista je tako. I nedavno sam ga stavio u dobru službu,
osiguravajući oružje za vašu vojsku, gospodine.
Dobro. Jer će nam biti potreban svaki mač koji možemo dobiti.
Pa, onda, verovatno ćeš hteti da ti se vrati tvoj.
Koliko su odneli?
Dovoljno oružja i oklopa za dva puka.
Ali... ima još toga.
"S pravom ste se bojali šuma. "
- "X"? - Kaspijan. Deseti.
Izvinjavam se, gospodaru. Krivica je moja.
Znam.
Recite mi, generale...
...koliko ste Ijudi izgubili?
- Nijednog, gospodaru. - Nijednog?
Došli su kao duhovi, u tami noći. Uopšte ih nismo ni videli.
Kako onda objašnjavate svoje povrede?
Pitao sam...
...koliko je Ijudi ubijeno
tokom ovog krvavog napada Narnijanaca?
U kom ste vi jedini sretni preživeli.
Generale...
...koliko?
Trojica.
Izvinjavam se, gospodaru Sopespian.
Kaspian nije žrtva ovog divljačkog ustanka.
On je podstrekač.
Čini se da Narnia ima potrebu za novim kraljem.
Onda, dobro je da imaš trupe,
ali nam je potrebno neko utvrđenje. Neko mesto za obučavanje i vežbanje.
Onda? Kakvi su?
Nezadovoljnici, stalno se žale, tvrdoglavi su kao mule izjutra.
Dakle, sviđaju ti se?
Dovoljno su dobri.
Možda nije ono na šta ste navikli, ali je branljivo.
Piter. Možda bi želeo da ovo vidiš.
To smo mi.
Kakvo je ovo mesto?
Ne znate?
On mora znati šta radi.
Mislim da je sada sve na nama.
Samo je pitanje vremena.
Mirazovi Ijudi i ratna mašinerija su več na putu ka ovamo.
To znači da ti isti Ijudi više ne brane njegov zamak.
Šta predlažete da uradimo, Vaše Veličanstvo?
- Moramo se pripremiti za to. - Da započnemo sa planiranjem za...
Naša jedina nada je da mi udarimo na njih pre nego što oni napadnu nas.
Ali to je ludost. Niko nikada nije zauzeo taj dvorac.
- Uvek postoji prvi put. - Imaćemo i faktor iznenađenja.
- Ali ovde imamo prednost! - Ako se ukopamo,
verovatno bi ih mogli odbijati neodređeno dugo.
Ja, kao prvo, se osećam bezbednije pod zemljom.
Vidi. Cenim to što si učinio ovde,
ali ovo nije tvrđava. Ovo je grobnica.
Tako je. I ako su pametni,
Telmarinci će samo čekati i izgladnjeti nas dok ne izađemo.
- Mogli bi skupljati orahe. - Da! I bacati ih na Telmarince.
Umukni!
Mislim da znate kakav je moj stav, gospodine.
Ako uvedem tvoje vojnike unutra, možete li savladati stražare?
Ili umreti pokušavajući, moj gospodaru.
- Zbog toga sam zabrinuta. - Izvinite?
Ponašate se kao da postoje samo dve mogućnosti.
Umreti ovde, ili umreti tamo.
- Nisam siguran da si dobro slušala, Lu. - Ne, ti ništa ne slušaš.
Ili si zaboravio ko je uistinu potazio Belu Vešticu, Piter?
Mislim da smo dovoljno dugo čekali Aslana.
Profesore?
- Moram ga naći. - Nemaš vremena.
- Moraš otvoriti kapiju. - Ne biste ni bili ovde bez njega.
A ne bih ni ja.
Ti i ja se možemo suočiti sa Mirazom.
A ja još mogu stići na vreme do kapije.
Jeste, ja sam miš.
Očekivali smo nekoga, znaš, višeg.
- Ti si se našao da pričaš. - To bi trebala biti neka ironija?
Još pet minuta?
Šta radite ovde?
Nisam vam pomogao pobeći da biste mogli ponovo da provalite unutra.
Morate otići odavde
pre nego što Miraz sazna da ste ovde.
Saznaće dovoljno brzo.
Prepuštamo mu vašu ćeliju.
Ne podcjenjujte Miraza kao što je vaš otac to učinio.
O čemu to govorite?
Žao mi je.
Hvala bogovima da si bezbedan.
Ustaj.
- Kaspian? - Ostani gde jesi.
- Šta to radiš? - Mislim da je to očigledno, draga.
Znaš, u nekim porodicama bi se ovo smatralo nepristojnim ponašanjem.
Izgleda da tebe to nije zaustavilo!
Ali ti nisi poput mene, zar ne?
To je tužno. Po prvi put da si pokazao bilo kakvu odlučnost...
...i to je takva šteta.
Odloži mač, Kaspiane.
- Ne želim ovo učiniti. - Ni mi to ne želimo, takođe.
Ovo je nekad bila privatna soba.
Šta to radiš? Trebao bi biti kod kapije!
Ne!
Barem večeras, želim istinu.
Jesi li mi ubio oca?
Sada dolazimo do toga.
Rekao si da ti je brat umro u snu.
Bilo je to, više ili manje, istina.
Kaspiane, ovo neće poboljšati stvari.
Mi Telmarinci ne bismo imali ništa a da to nismo oteli.
Tvoj je otac to znao isto tako dobro kao i bilo ko drugi,
Kako si mogao?
Iz istog razloga iz kojeg ćeš ti povući taj okidač.
- Zbog našeg sina! - Stani!
- Stoj gde jesi! - Moraš izabrati, draga.
Želiš li da naše dete bude kralj?
Ili želiš da bude kao ovaj ovde Kaspian?
- Bez oca! - Ne!
Kaspiane!
Što bi to trebalo značiti?
- Napadnuti smo! - Oglasite uzbunu!
Ljudi! Zgrabite svoje lukove!
- Piter! - Naše trupe su napolju! Hajde!
Sad, Ed! Sad!
- Signaliziraj trupama! - Pomalo sam zauzet, Pit!
Piter! Prekasno je! Moramo prekinuti dok još možemo!
Ne, još to mogu uraditi!
Pomozite mi!
Za koga tačno činiš ovo, Piter?
Hajde!
Puni!
Napadnuti smo!
Napad! Napad!
Za Narniju!
Strelci!
Izaberite mete!
Naciljate!
Ed!
Neka se ta kapija zatvori.
Povucite se!
Moramo se povući! Odmah!
Idi! Vadite je odavde!
Natrag prema kapiji! Idite!
- Kaspian! - Pronaći ću ga!
Idite! Izlazite vani! Idite! Izlazite! Povlačenje!
Pratite me!
Izdaj naredbu.
Moji Ijudi su još uvek dole.
Povucite se natrag! Izlazite! Povlačenje!
Sad!
Pali!
Spašavajte svoje živote! Spasite se!
Pitere! Most!
Ostavite nas! Idite, braćo!
U ime Aslana!
Šta se dogodilo?
Pitaj njega.
- Piter. - Mene?
Mogao si sve opozvati. Bilo je još vremena.
Ne, nije ga bilo, zahvaljujući tebi.
Da si se držao plana, oni vojnici bi možda bili živi.
Da si ti samo ostao ovde kao što sam i predložio, sigurno bi bili!
- Ti si pozvao nas, sećaš se? - Moja prva greška.
Ne. Tvoja prva greška je bila kad si pomislio da možeš voditi ove Ijude.
Ja nisam onaj koji je napustio Narniju.
Ti si napao Narniju. Nemaš nikakvo preče pravo da je vodiš nego što ima Miraz.
Ti, on, tvoj otac...
Narniji je bolje bez svih vas!
Prestanite!
Zbog čega svi stojite unaokolo?
Telmarinci će uskoro biti ovde.
Hvala ti... moja draga mala prijateljice.
- Odlično urađeno, momci. - Brže, prijatelju. Prespor si!
Beruna obećava svoje vojnike.
Galma obećava svoje vojnike.
Tashbaan obećava svoje vojnike.
Ettinsmoor obećava svoje vojnike.
Živio kralj! Živio kralj!
Je li ti sad toliko drago zbog onog čarobnog roga, dečače?
Tvoji kraljevi i kraljice su nas izneverili.
Tvoja vojska je upola mrtva. A oni koji nisu će uskoro biti.
Šta želiš? Čestitke i pohvale?
Želiš ujakovu krv. Želimo je i mi.
Želiš njegov presto? Mi ti ga možemo pribaviti.
Pokušao si sa jednom drevnom moći. Nije uspelo.
Ali postoji još veća moć.
Moć koja je držala čak i Aslana na odstojanju gotovo stotinu godina.
Ko je tamo?
Ja sam glad.
Ja sam žeđ.
Mogu postiti stotinama godina...
...i ne umreti.
Mogu ležati stotinama noći na ledu...
...i ne smrznuti se.
Mogu popiti reku krvi i ne prsnuti.
Pokaži mi... svoje neprijatelje!
Što ti mrziš, mrzićemo i mi.
Niko ne mrzi bolje od nas.
I možete... garantovati Mirazovu smrt?
I više od toga.
Neka se krug nacrta.
Čekajte.
Ovo nije ono što sam hteo.
Jedna kap Adamove krvi i oslobodićeš me.
Onda sam tvoja, moj kralju.
Ne!
Stani!
Hajde! Hajde.
Skloni se od njega!
Pitere, dragi.
Nedostajao si mi.
Dođi.
Samo jedna kapljica.
Znaš da ovo ne možeš sam učiniti.
Znam. Ti bi to sam sredio.
Zašto mi nikad nisi rekao o mom ocu?
Moja majka je bila Crni Patuljak iz Severnih Planina.
Rizikovao sam život sve ove godine
kako bi jednoga dana...
...ti mogao biti bolji kralj nego oni pre tebe.
Onda sam te izneverio.
Sve što sam ti rekao, sve što nisam,
to je samo zbog toga što verujem u tebe.
Imaš priliku da postaneš najplemenitija protivrečnost u istoriji.
Telmarinac koji je spasao Narniju.
Tako si sretna, znaš.
Kako to misliš?
Da si ga videla.
Želeo bih da mi je samo pružio dokaz na neki način.
Možda smo mi oni koji se moramo njemu dokazati.
Pit. Bolje je da brzo dođeš.
Kolača mu i bubnjanja kotlića. To je tvoj sledeći veliki plan?
Slanje male devojčice u najtamnije delove šume? Samu!
- To nam je jedina šansa. - I neće biti sama.
Zar nas nije već dovoljno izginulo?
Nikabrik je bio i moj prijatelj. Ali izgubio je nadu.
Kraljica Lusi nije. A nisam ni ja.
Za Aslana.
Za Aslana!
- Onda ja idem s tobom. - Ne. Trebamo te ovde.
Moramo ih zadržati dok se Lusi i Suzan ne vrate.
Ako smem...
Miraz je možda tiranin i ubica...
...ali kao kralj, mnogo polaže u tradicije...
...i očekivanja svog naroda.
Postoji jedna određena tradicija koja nam može kupiti malo vremena.
Možda se nameravaju predati.
Ne.
Previše su plemeniti za to.
"Ja, Piter, po Aslanovu daru, po izboru i po osvajanju,
Vrhovni kralj Narnie, gospodar Cair Paravela i vladarUsamljenih Ostrva,
kako bih sprečio preveliko prolevanje krvi,
ovim izazivam uzurpatora Miraza na jednu borbu na bojnom polju.
Borba će biti do smrti. Nagrada će biti potpuna predaja. "
- Kaži mi, Prinče Edmund... - Kralj.
- Izvini me? - Kralj Edmund, ustvari.
Samo "kralj". Piter je vrhovni kralj.
Znam, zbunjujuće je.
Zašto bismo riskirali s takvim predlogom
kada vas naše vojske mogu zbrisati do mraka?
Zar već niste podcenili našu brojnost?
Mislim, pre samo sedam dana Narnijanci su bili istrebljeni.
I bićete to opet.
Pa, onda se nemate čega bojati.
Ovo nije pitanje hrabrosti.
Znači da hrabro odbijate da se borite sa upola mlađim mačevaocem?
Nisam rekao da odbijam.
Imaćete našu podršku, vaše Veličanstvo.
Kakva god je vaša odluka.
Gospodine, naša vojna prednost nam pruža savršeno opravdanje za izbegavanje...
- ... onoga što bi možda moglo... - Ništa ja ne izbegavam!
Samo sam isticao
da moj gospodar ima svako pravo da to odbije.
Njegovo Veličanstvo ne bi nikada odbilo.
Uživa u prilici da pokaže narodu
hrabrost njihovog novog kralja.
Ti.
Bolje se nadaj da je mač tvog brata oštriji od njegova pera.
Destrier mi je uvek dobro služio. U dobrim ste rukama.
Ili kopitama.
- Sretno. - Hvala.
Vidi.
Možda je vreme da ti ovo vratim.
Zašto ga se ti ne bi držao. Možda me opet budeš trebao pozvati.
- Možda me opet budeš trebao pozvati? - O, umukni.
Ako bude izgledalo da ide loše...
Razumio, vaše Veličanstvo.
Nadam se da nećete biti previše razočarani kada preživim.
Još uvek ima vremena za predaju.
Pa, samo izvoli.
Koliko još ih mora umreti za presto?
Samo jedan.
- Jaši! - Videli su nas!
- Uzmi uzde. - Šta to radiš?
Žao mi je, Lusi. Ali izgleda da dalje ipak ideš sama.
Jesi li sigurna da ti onaj rog više nije potreban?
Treba li njegovo Veličanstvo predah?
Pet minuta?
Tri!
Lusi?
Probila se... uz malu pomoć.
- Hvala. - Pa, bio si zauzet.
Pretpostavljam da nećeš dopustiti da ponovno bude tako čupavo!
Bolje se popni tamo gore. Za svaki slučaj.
Ne očekujem da će Telmarinci održati svoju reč.
- Izvini. - U redu je.
Budi oprezan.
Nastavi se osmehivati.
Kako ti izgleda?
Mlado.
Ali njegovom Veličanstvu ide jako dobro ... s obzirom na svoje godine.
Mislim da je iščašeno.
Šta misliš da se događa kod kuće ako umreš ovde?
Znaš da si uvek bio tu, i nikada stvarno nisam...
Sačuvaj to za kasnije.
Predah!
Predah.
Sada nije vreme za viteštvo, Piter.
Ne pokazuj milost!
Pazi se!
U čemu je stvar, dečače?
Prevelika si kukavica da oduzmeš život?
Nije moj da ga uzmem.
Možda sam se prevario.
Možda posle svega i imaš ono što je potrebno za Telmarinskog kralja.
Ne za takovog kao ti.
Zadrži svoj život.
Ali vraćam Narnijcima njihovo kraljevstvo.
Moj kralju.
S tobom ću se obračunati kada ovo završi.
Gotovo je.
Izdaja! Ustrelili su ga!
Ubili su našeg kralja!
Budite spremni!
Piter!
Idite!
Na oružje, Telmarinci!
Na oružje!
Odapni!
Konjica!
Napad!
Strelci, spremite se!
Narnijanci!
Juriš!
Jedan, dva...
Tri, četiri...
Pet, šest...
Naciljajte svoje mete!
Pratite ih!
Osam, devet...
Pripremite se!
Sad!
Stanite! Nazad! Nazad!
Zadržite se! Ostanite tu!
Sad!
Juriš!
Ti si... miš.
Vi Ijudi uopšte nemate mašte.
Odapni! Odapni!
Lusi?
Povucite se u How!
Odsecite im beg!
Odapni!
Držite se!
Povucite se u How!
Zdrobite ih sve.
Aslan!
Znala sam da si to bio ti. Celo vreme sam znala.
Ali ostali mi nisu verovali.
A zašto bi te to sprečilo da mi dođeš?
Žao mi je. Bila sam suviše uplašena da dođem sama.
Zašto nisi hteo da se pokažeš?
Zašto nisi mogao da dođeš ričući i da nas spaseš kao prošli put?
Stvari se nikada ne događaju na isti način dvaput, draga.
Da sam došla ranije, da li bi svi koji su umrli... jesam li to mogla sprečiti?
Nikada ne možemo znati šta bi se moglo dogoditi, Lusi.
Ali ono što će se dogoditi je potpuno druga stvar.
- Hoćeš da kažeš da ćeš pomoći? - Naravno.
- Kao što ćeš i ti. - Volela bih da sam hrabrija.
Da si imalo hrabrija, bila bi lavica.
Sad, mislim da su tvoji prijatelji spavali dovoljno dugo, zar ne?
Hajde!
Lusi.
Za Aslana!
Možemo ih poraziti ako ih odvučemo do reke.
Moramo se pregrupisati! U Berunu!
Na most!
Juriš!
Šta se dešava?
- Reka! - Povlačenje!
Natrag! Natrag!
Hajde.
Okupite se na ovoj obali!
Niko vam neće nauditi!
Predajte svoje oružje!
Skinite oklop!
Ustanite, kraljevi i kraljice Narnije.
Svi.
Mislim da nisam spreman.
Iz tog istog razloga, znam da jesi.
Hvala vam, vaše Veličanstvo.
Hvala.
Pozdrav Aslane! Velika je čast biti u...
Ostao sam potpuno zatečen.
Moram vas zamoliti za Vašu popustljivost zbog pojavljivanja na ovaj neprikladan način.
Možda još jedna kap?
Mislim da ovo ne radi to. - - Možete pokušati.
Dobro ti pristaje, maleni.
Svejedno je, veliki kralju.
Žalim što se moram povući, jer rep je ponos i čast miša.
Možda previše misliš o svojoj časti, moj prijatelju.
Pa, nije samo za čast. Takođe je sjajan za ravnotežu.
I penjanje. I hvatanje stvari.
Možemo li zamoliti Vaše Veličanstvo, jer nećemo podneti sramotu
nošenja časti koja je uskraćena našem poglavaru.
Ovo nije zbog tvog dostojanstva,
nego zbog Ijubavi tvog naroda.
Vidite! Hvala, hvala, moj gospodaru. Negovaću ga uvek.
Od danas će mi služiti kao veliki podsetnik moje velike poniznosti.
Sad, gde je taj dragi mali prijatelj o kome si mi toliko pričala?
Vidiš li ga sad?
Jer ste se ušunjali unutra...
Žao mi je, ali njihova budućnost u tom svetu će biti dobra.
Vaše Veličanstvo?
Spremni smo Svi su se okupili.
Narnia pripada Narnijancima, jednako kao što pripada i čoveku.
Svi Telmarinci koji žele ostati i živeti u miru su dobrodošli.
Ali svi vi koji želite,
Aslan će vas vratiti u dom naših predaka.
Prošli su naraštaji otkad smo napustili Telmar.
Ne mislimo na Telmar.
Vaši su preci bili pomorski razbojnici.
Gusari nastanjeni na ostrvu.
Tamo su pronašli pećinu, retki ponor koji ih je doveo ovamo iz njihovog sveta.
Iz istoga sveta iz kog su naši kraljevi i kraljice.
Na to ostrvo vas mogu vratiti.
To je dobro mesto za sve koji žele novi početak.
Ja ću poći.
Prihvatiću ponudu.
I mi ćemo.
Zato što ste prvi progovorili, vaša budućnost u tome svetu će biti dobra.
- Kuda su otišli? - Ubili su ih.
Kako možemo znati da nas ne vodi u smrt?
Gospodine. Ako moj primer može biti od neke koristi,
povešću jedanaest miševakroz to bez ikakvog odlaganja.
- Mi ćemo ići. - Hoćemo?
Hajdemo. Naše vreme je isteklo.
Posle svega...
...ovde više stvarno nismo potrebni.
Čuvaću ga dok se ne vratite.
Bojim se da je u tome stvar.
Nećemo se vratiti.
Nećemo?
Vas dvoje hoćete.
Naposletku, mislim da misli na vas dvoje.
Ali zašto?
- Jesu li uradili nešto loše? - Upravo suprotno, draga.
Ali sve stvari imaju svoje vreme.
Tvoji brat i sestra su naučili ono što su mogli od ovoga sveta.
Sada je vrijeme za njih da žive u sopstvenom svetu.
U redu je, Lu.
Nije kako sam mislio da će biti...
...ali je u redu.
Jednoga dana ćeš i ti to uvideti. Hajde.
Drago mi je što sam se vratila.
Želio bih da smo imali više zajedničkog vremena.
lonako ne bi išlo.
Zašto ne bi?
Ja sam 1.300 godina starija od tebe.
Sigurna sam da ću razumeti kada budem starija.
Ja sam stariji i ne mislim da želim da razumem.
Zar ti ne ideš, Filis?
Misliš da nema nikakvog načina da se možemo vratiti?
Ostavio sam svoju novu baterijsku lampu u Narniji.